Misbach Daeng Bilok, Wind Harp, 2018

Bamboo, ribbon

Throughout history humans have invented and made instruments and sounds in order to make easier the tasks of everyday life. In Indonesia, Dangngong is one an example of this. Dangngong’s are used to give messages to fishermen about weather conditions at sea, and as pest repellents in the rice fields. These instruments are also used for kite games. Dangngong are tied to the back of the kite structure as it flies through the air, and when the wind blows, the snare/strings vibrate, producing the sound …anggg…. ngoongg…, which is where the name ‘Dangngong’ comes from.
I have spent more than a decade doing research on small islands in the Indonesian archipelago about the cultural traditions and uses of the Dangngong. In this project I designed Dangngong which can be enjoyed by everyone easily. Play the instrument by moving it through the air, as if you are making an eight in the sky. This movement represents the life of the farmers and fishermen.



歴史を通して人類は、日々の仕事を楽にするために楽器を発明し音をつくってきました。インドネシアでは、Dangngong がその一例といえます。Dangngongは、漁師たちに海上の天候についてのメッセージを伝えるために使われたり、田んぼで害虫除けとして用いられたりします。これらの楽器は、凧揚げの遊びに使われることもあります。Dangngongを凧の背に結びつけて空へ放つと、風が吹いたときに弦が振動し…anggg…. ngoongg…という音を発するのです。この様子から「Dangngong」と呼ばれるようになりました。
私は、インドネシア諸島の小さな島々の10年以上にわたるリサーチで、伝統文化やDangngong の使用例について調査を続けてきました。このプロジェクトで私は誰にでも簡単に楽しめる Dangngong を設計しました。楽器を八の字を書くように動かして空を切るように演奏してください。これは農民や漁師の生活を表す動きです。

wind harp

s_wind harp